Ensure a callback is registered for all surfaces for jank data.

If there is a jank listener registered for a surface, the client will now ensure that a completion callback is added to the transaction for that surface with the jank data flag set.

Bug: 235178314
Bug: 221393601
Test: atest SurfaceFlinger_test
Change-Id: I77504c05d396fb9d9d91514d320ecd4e3dc7c4e2