Use the primaryDisplayRotationFlags for the source crop calculation

Source frame and bufferCrop calculations use the
primaryDisplayRotationFlags using the projection space
orientation just for the source crop calculation causes the
unwanted source crop in a situation where bufferCrop and
source frame are in different coordinate system. Using the
same primaryDisplayRotationFlags in Source crop calculation
will make all these calculations in line.

Test: verified manually with provided test apk in the #comment1 on
foldable, tablet and a phone and verified go/wm-smoke
atest libsurfaceflinger_unittest
atest libcompositionengine_test
atest CompositionTest
atest OutputLayerTest

BUG: 204187592
Change-Id: I23c6dcfb39979fd67eb5e1d21c011476c630058b