Add promise for buffer releaseFence to LayerFE.

Buffers can only be released when a release fence fires.
Instead of tracking and waiting for each layer's Futures to
complete, LayerFE can keep track of its own Future via a
promise of a fence. This cleans up the shared futures that
are currently being tracked and allow us to setup for
eventual goals to reduce the number of screenshot calls to
the main thread.

Tests using a virtual display are modified to use the
mirrorDisplay API with a unique layerstack.

Bug: b/294936197, b/285553970
Test: manual (screenshot, camera, rotation, picture-in-picture)
Test: presubmit
Test: atest CompositionEnginePostCompositionTest
Test: atest SurfaceFlinger_test
Change-Id: I3a0af2cd02d3d010a1ea7c860c5cb0bc20837ec2